UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES BAJO EL AGUA
El 18 de octubre se realizó el anuncio de esta gran celebración que se llevará a cabo entre el 9 y el 17 del próximo mes de noviembre en la ciudad de Providence, Rhode Island.
Con una reunión especial Splendor of Florence presenta “Sott’Acqua: A Tale of Two Cities Underwater”, en colaboración con Downtown Providence Park Network. Uniendo el vínculo entre las ciudades de Providence, RI y Florence, Italia. En The Atrium, 100 Westminster Street, Providence, RI 02903 a las 10:00 a.m.
El Honorable Brett Smiley, alcalde ayuda al regreso de Splendor of Florence; Congresista Gabe Amo, EE. UU. Cámara de Representantes; El Honorable Arnaldo Minuti, Cónsul General de Italia, Joseph R. Paolino, Jr., propietario y socio gerente, Paolino Properties; Joyce Acciaioli Rudge, fundadora y directora creativa, Splendor of Florence; Alexis Gorriaran, presidenta y comisionada, Consejo de Turismo de Providence; Nora Barré, directora ejecutiva de Downtown Providence Park Network; David Beauchene, director ejecutivo, Orquesta y escuela filarmónica de Rhode Island.
Splendor of Florence. El motivo, Celebrar la renovación de un Pacto de Amistad de 25 años de antigüedad entre Providence y Florencia, y elevar la conciencia del cambio climático a través del intercambio cultural, conversaciones significativas y comida, arte, música, fotos y películas.
Para ver la galería de fotos de la conferencia d prensa del lanzamiento de Splendor de Florencia, haz clic aquí. (Fotos cortesía de Jaquelina Paiva)
El alcalde Brett Smiley; Nora Barré, Directora Ejecutiva, Providence, Downtown Park Network; David Beauchesne, Director Ejecutivo, Orquesta Filarmónica y Escuela de Música de Rhode Island. Foto Jaquelina Paiva
SOBRE EL ESPLENDOR DE FLORENCIA
Creado en 1998 por Joyce Acciaioli Rudge, Splendor de Florencia celebra la ciudad de arte y cultura más importante del mundo formando asociaciones que reconocen a las generaciones de artistas, artesanos, músicos y chefs cuyos logros aún influyen en nuestras vidas hoy en día e inspira a las personas a descubrir la importancia de la continuidad y la tradición a medida que avanzamos hacia el futuro.
SOTT’ACQUA (BAJO EL AGUA)
UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES BAJO EL AGUA
9 – 17 de noviembre de 2024
Dos ciudades en lados opuestos del Atlántico, así como el espectro cultural. Dos ciudades afectadas por desastres naturales que dejaron a cada una de ellas bajo el agua en el siglo pasado. Dos ciudades celebrando un pacto de amistad establecido hace 25 años.
LA OCURRENCIA EN PROVIDENCIA
31 de agosto de 1954
El verano se detuvo abruptamente. El huracán Carol llegó a una velocidad vertiginosa, dejando diecinueve muertos, muchos heridos y todo el estado devastado. Los daños a la propiedad fueron de más de 200 millones de dólares, casi 4000 casas y 2000 barcos fueron destruidos o gravemente dañados. La marejada ciclónica, impulsada por vientos de hasta 105 mph, brotó en el corazón de la capital. El centro de Providence yacía bajo 12 pies de agua durante el resto de ese terrible día.
LA OCURRENCIA EN FLORENCIA
4 de noviembre de 1966
El desastre golpeó una de las ciudades más históricas del mundo y un depósito de algunos de sus mejores artes. Un sistema de baja presión había estado estancado sobre Italia durante seis semanas. El día anterior había empezado a llover de nuevo. Diecinueve pulgadas cayeron en veinticuatro horas. A las dos de la mañana, veinte mil pies cúbicos de agua por segundo se movían hacia Florencia. Los famosos museos de la ciudad se llenaban de barro a medida que el agua se movía a cuarenta millas por hora a una altura de veinticuatro pies. Se perdieron docenas de vidas, se destruyeron grandes obras de arte y se sumergieron un millón de libros anticuarios.
ACERCA DE ESPLENDOR OF FLORENCE
Del 9 al 17 de noviembre, Splendor de Florence presentará Sott’Acqua: A Tale of Two Cities Underwater. Una serie de programas y eventos que destacarán la ciudad de Providence, Rhode Island y la ciudad de Florencia, Italia y las inundaciones que inundaron ambas ciudades, el reconocimiento resultante de la fragilidad del mundo que nos rodea, el poder de la conciencia comunitaria y la restauración de tesoros culturales, y cómo ambas ciudades están enfrentando el cambio climático a través de la mitigación, la protección y la preservación.
SOBRE SOTT’ACQUA: UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES BAJO EL AGUA
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
El Pabellón de Grace Church exhibirá fotografías icónicas tomadas por el difunto fotógrafo de la revista Life, David Lees, que documentan la inundación en Florencia en 1966 y las fotos del Providence Journal del centro de Providence después del huracán Carol en 1954. Los visitantes de The Pavilion verán ocho de las fotografías más dramáticas de la exposición.
Fechas/Horas:
Sábado, 9 de noviembre, 10 AM – 6 PM
Domingo, 10 de noviembre, de 2 PM – 6 PM
Lunes, 11 de noviembre – Viernes, 15 de noviembre, 10 AM – 6 PM
Sábado, 16 de noviembre, de 10 AM – 2 PM
Domingo, 17 de noviembre, 2 PM – 6 PM
Ubicación: The Pavilion at Grace Church
Dirección: 300 Westminster Street, Providence, RI 02903
Admisión: Gratis
EL ESPLENDOR DE LA ÓPERA ITALIANA
Disfrute de una noche de ópera italiana en la Iglesia Episcopal Grace en Providence con cantantes de la Academia del Maggio Musical Fiorentino y su Orquesta Filarmónica de Rhode Island.
Este concierto es el programa final de Splendor de Florencia, un festival que celebra el 25 aniversario del Pacto de Amistad entre Florencia, Italia y Providence.
El concierto contará con muchos de los mayores éxitos de la ópera de Verdi, Puccini, Rossini y más, interpretados por las miembros de la AMMF Caterina Meldolesi, Letizia Bertoldi y Paolo Nevi.
La Filarmónica de RI agradece poder presentar este concierto de forma gratuita como parte de nuestras celebraciones del 80 aniversario, gracias a una subvención de Rhode Island Commerce y muchos partidarios y socios adicionales.
Para obtener más información, consulte la página de eventos de Facebook de la Orquesta Filarmónica de Rhode Island.
Fecha: Sábado, 16 de noviembre
Hora: 7:30 PM
Ubicación: Grace Episcopal Church
Dirección: 300 Westminster Street, Providence, RI 02903
Admisión: Regístrese aquí
FRANCO ZEFFIRELLI’S PER FIRENZE
PROYECCIÓN DE PELÍCULAS
El Departamento de Estudios Italianos y la Oficina de Compromiso Global de la Universidad de Brown están organizando un evento de dos partes: una proyección de películas el 13 de noviembre y una mesa redonda el 14 de noviembre
• Discurso de apertura de Arnaldo Minuti, Cónsul General, Consulado General de Italia, Boston
• Proyección de Per Firenze (Florencia: Días de Destrucción, 1966, 51′) dirigida por Franco Zeffirelli, cortesía de RAI Teche y la Fundación Zeffirelli en Florencia, Italia. Introducción de Pippo Zeffirelli.
• Proyección de desastres naturales en Rhode Island, huracán Carol, (1954, 27′)
Las proyecciones serán seguidas por una sesión de preguntas y respuestas moderadas facilitada por Massimo Riva, profesor y presidente interino de Estudios italianos, director de estudios de posgrado, coordinador del Laboratorio Virtual de Humanidades y profesor afiliado de Cultura y medios de comunicación modernos.
Fecha: Miércoles, 13 de noviembre
Hora: 7 PM
Ubicación: Perry y Marty Granoff Center for the Creative Arts
Dirección: 154 Angell St, Providence, RI 02906
Admisión: Regístrese aquí
DE CERCA CON ARTEMISIA
CONSERVANDO UNA OBRA MAESTRA DEL SIGLO XVII
La conservadora de pintura Elizabeth Wicks compartirá su reciente proceso de restauración para la pintura de techo Alegoría de la inclinación, creada para la casa de Miguel Ángel, ahora en el Museo Casa Buonarroti de Florencia.
Esta obra, completada en 1616 por Artemisia Gentileschi, la pintora más célebre del siglo XVII, fue el primer desnudo femenino frontal jamás pintado por una artista. La figura alegórica de Gentileschi que representa “el talento natural para la creatividad”, usándose a sí misma como modelo, más tarde se consideró más tarde como una atrevida.
Unos cincuenta años después de que se pintara la obra, la familia Buonarroti llamó a un conocido artista barroco italiano, Il Volterrano, que cubría la figura con cortinas y velos de censura.
Utilizando análisis científico y tecnología moderna, Wicks pudo revelar cómo era la pintura original. Ella describirá la metodología y su viaje para descubrir el misterio en esta obra maestra.
Fecha: Viernes, 15 de noviembre
Hora: 12 PM – 1 PM
Ubicación: Auditorio Metcalf, RISD
Dirección: Chace Center, 20 N Main St, Providence, RI 02903
Admisión: Regístrese aquí
Ciencia Climática y Acción Climática Después De Dos Desastres Naturales
MESA REDONDA
El Departamento de Estudios Italianos y la Oficina de Compromiso Global de la Universidad de Brown están organizando un evento de dos partes: una proyección de una película el 13 de noviembre y una mesa redonda el 14 de noviembre de 2024.
Este panel se centrará en el cambio climático, a través de una conversación entre académicos y representantes de la comunidad tanto de Florencia como de Providence, vinculando perspectivas globales y locales, científicas y humanistas sobre cuestiones de vulnerabilidad a las inundaciones, preservación de infraestructuras, protección del patrimonio artístico y cultural, acción climática, educación, justicia y resiliencia comunitaria.
Moderado por Cornelia Dean, escritora científica y ex editora científica de The New York Times, autora de “Making Sense of Science” (Harvard University Press).
Panelistas:
- April Brown, Administradora Organizacional, Comité de Justicia Racial y Ambiental
- Enrica Caporali, Profesora de Hidrología y Estructuras Hidráulicas y Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental (DICEA), Coordinadora de la Maestría en Geoingeniería, Universidad de Florencia; Presidenta Asociada, Iniciativa de Prevención y Gestión Sostenible de los Peligros Geohidrológicos de la UNESCO
- Manuel Cordero, fundador y director de CIVIC, un arquitecto con licencia en Rhode Island
- Emanuele Di Lorenzo, profesor del Departamento de Ciencias de la Tierra, Ambientales y Planetarias de la Universidad de Brown; Presidente y cofundador de Ocean Visions; Asesor especial del Presidente sobre soluciones oceánicas y climáticas de la Institución Oceanográfica Woods Hole.
- Macarena Gómez-Barris, Timothy C. Forbes y Anne S. Profesor de la Universidad Harrison de Cultura Moderna y Medios de Comunicación, Cátedra de Cultura Moderna y Medios de Comunicación, Director del Centro de Humanidades Ambientales del Instituto Cogut de Humanidades, Universidad Brown
- Kyle McElroy, candidato a doctorado en el Departamento de Asuntos Marinos de la Universidad de Rhode Island.
Fecha: Jueves, 14 de noviembre
Hora: 7 PM
Ubicación: Centro de Artes Creativas Perry y Marty Granoff
Dirección: 154 Angell St, Providence, RI 02906
Admisión: Regístrese aquí
La “Master Class” De La Ópera Italiana
Clase magistral con el maestro matteo pais de la academia de maggio musicale fiorentino.
La Master Class se centrará en arias del repertorio operístico italiano. El trabajo con los cantantes cubrirá varios aspectos de la preparación musical, como la pronunciación correcta y la articulación del texto, la mejora del fraseo, el estilo y la conciencia dramatúrgica del papel.
Fecha: Sábado, 16 de noviembre
Horario: 10 AM – 1 PM
Ubicación: Mansión de Música
Dirección: 88 Meeting St, Providence, RI 02906
Admisión: Participantes por invitación.
(Audiencia Regístrese aquí)
PROVIDENCE PREPARADA PARA EL CLIMA
La directora ejecutiva de Providence Resilience Partnership, Michele Jalbert, organizará una conversación abierta en el Pavilion at Grace Church. La Sra. Jalbert describirá el trabajo de la organización para construir “Climate Ready Providence” y ofrecerá información sobre recursos y cómo las personas pueden involucrarse en el trabajo basado en la comunidad y cómo podrían abordar problemas relacionados con el clima cada vez más severo. Se animará a los asistentes a compartir sus experiencias.
Fecha: Sábado, 9 de noviembre y Lunes, 11 de noviembre
Hora: 4 PM – 6 PM
Ubicación: The Pavilion at Grace Church
Dirección: 300 Westminster Street, Providence, RI 02903
Admisión: Gratis
TÉCNICAS DE PINTURA RENACENTISTAS
DEMOSTRACIÓN / CONFERENCIA
El artista y profesor de RISD Bill Drew compartirá una visión general de la pintura renacentista con ejemplos de materiales y técnicas. Drew explicará y demostrará cada paso de las siguientes técnicas de pintura: tempera de yema de huevo pura; emulsión de aceite de huevo; y el método veneciano de pintura al óleo. Estas demostraciones técnicas ilustrarán la complejidad y el desafío de restaurar pinturas.
Antes de esta demostración, la conservadora de pintura Elizabeth Wicks discutirá su proceso de restauración de la pintura de techo de Artemisia Gentileschi, Alegoría de la inclinación, creada en 1616. Para más información, haz clic aquí.
Bill Drew (RISD BFA 1969 + MFA 1972 Painting) se interesó por primera vez en la pintura renacentista como estudiante del Programa Europeo de Honores de RISD en Roma, Italia, en 1969. Como pintor abstracto, este arte continuó informando sus pinturas, y en 1980 recibió una beca Fulbright-Hays a Italia por pintar y realizar investigaciones independientes sobre técnicas de pintura renacentista.Drew es profesor en la Escuela de Diseño de Rhode Island y durante veinticinco años dirigió una clase de viaje de “Técnicas de Pintura Renacentista” para estudiantes de RISD donde vieron grandes ejemplos de primera mano de pintura renacentista en Venecia, Florencia y Roma después de haber tenido experiencia de primera mano en los métodos y técnicas de la pintura renacentista.Ha dado conferencias en numerosos colegios y museos, y en 1994 el gobierno de Pakistán le otorgó una residencia especial para dar una serie de conferencias sobre las similitudes entre las técnicas de pintura de las pinturas de finales de la Medieval y principios del Renacimiento y las pinturas tradicionales mogol de los siglos XV y XVI.Esta demostración, parte de Sott’Acqua: A Tale of Two Cities Under Water, es presentada por Splendor de Florence, la Ciudad de Providence, RISD, el Centro de Asociación Comunitaria de RISD y el Museo RISD, Universidad de Brown y muchos otros.
Fecha: Viernes, 15 de noviembre
Hora: 1 PM – 3 PM
Ubicación: Galerías del Museo, RISD
Dirección: 20 N Main St, Providence, RI 02903
Admisión: Gratis. Regístrese aquí
(Se solicita la inscripción para este programa presencial. Se incluirá un resumen de la sesión de Drew en el correo electrónico de confirmación de registro.)
ARTEMISIA: CONSERVANDO UNA OBRA MAESTRA DEL SIGLO XVII CON ELIZABETH WICKS
La conservadora de pintura Elizabeth Wicks compartirá su proceso para su restauración de la pintura de techo Alegoría de la inclinación, creada para la casa de Miguel Ángel, ahora el Museo Casa Buonarroti en Florencia.
Esta obra, completada en 1616 por la artista Artemisia Gentileschi, de 22 años, la pintora más célebre del siglo XVII, fue el primer desnudo femenino frontal jamás pintado por una artista.
Usándose a sí misma como modelo, la figura alegórica de Gentileschi representaba “el talento natural para la creatividad”.
Más tarde se consideró obviamente arriesgado y unos cincuenta años después de que se pintara la obra, la familia Buonarroti llamó a un conocido artista barroco italiano, Il Volterrano, que censuró la obra pintando sobre la figura con cortinas y velos.
Utilizando análisis científicos y tecnología moderna, la Sra. Wicks pudo revelar cómo se veía la pintura original. Ella describirá la metodología y su viaje para descubrir el misterio en esta obra maestra.
Después de la charla de Elizabeth Wick, el profesor de RISD Bill Drew explicará y mostrará cada paso de las técnicas de templado de yema de huevo puro, emulsión de aceite de huevo y el método veneciano de pintura al óleo.
El propósito de su demostración es ilustrar la naturaleza compleja de las técnicas que desafían a restauradores de arte como la Sra. Wicks.
Fecha: Domingo, 17 de noviembre
Horario: 1 PM – 4 PM
Ubicación: Providence Art Club
Dirección: 11 Thomas Street Providence, RI 02903
Admisión: Regístrese aquí
SAVE THE BAY
TANQUE TÁCTIL VIAJERO
Este programa presenta animales del hábitat de la costa rocosa de la bahía de Narragansett. ¡Los visitantes del tanque táctil viajero tendrán la oportunidad de interactuar con cangrejos de herradura, cangrejos araña, caracoles y más!
Fecha: Sábado, 9 de noviembre y Lunes, 11 de noviembre
Horario: 11 AM – 3 PM
Ubicación: El Pabellón de la Iglesia Grace – Patio
Dirección: 300 Westminster Street, Providence, RI 02903
Admisión: Gratis
SAVE THE BAY: BARCOS EN LA BAHÍA
RECORRIDOS POR LA BAHÍA SUPERIOR
Estos tours están diseñados para presentar a la gente un puerto en funcionamiento y para ver cómo la historia natural y la forma geológica de la bahía de Narragansett ayudaron a influir en la historia humana a lo largo de su costa. Los invitados abordarán uno de los buques educativos certificados por la Guardia Costera de Save The Bay y estarán acompañados por uno de los capitanes de Save The Bay, así como por un especialista educativo que narrará durante todo el recorrido. Estos viajes en barco pueden acomodar hasta 30 pasajeros por viaje durante 4 viajes.
Los menores deben estar acompañados por adultos.
Fecha: sábado 16 de noviembre
Tiempo: PDA
Ubicación: PDA
Dirección: PDA
Admisión: Se Requiere Registro (PDA)
SAVE THE BAY: ACTIVIDADES PARA ESTUDIANTES
BAY EXPERIENCE
Este programa enseña a los estudiantes sobre la anatomía y las adaptaciones de las criaturas de Bay a través de la observación de animales vivos. Save The Bay tendrá tres o cuatro especies para que los grupos las estudien, junto con otras herramientas de enseñanza. Después de una introducción apropiada para su edad a Narragansett Bay, los estudiantes son introducidos a los animales uno a la vez, con especial atención a las adaptaciones y anatomía únicas de cada animal.
Fecha: Martes, 12 de noviembre – Viernes, 15 de noviembre
Hora: 10 AM – 4 PM
Ubicación: El Pabellón de la Iglesia Grace – Patio
Dirección: 300 Westminster Street, Providence, RI 02903
Admisión: Organizada por el Departamento de la Escuela Pública de Providence
EL ARTE DEL PAPEL FLORENTINO: UN TALLER DE MARIA GIANNINI
Maria Giannini, una artesana florentina de sexta generación en la familia Giulio Giannini, reconocida por su excelencia en la restauración, dará a los visitantes la oportunidad de aprender las técnicas de marmolado de papel y fabricación de libros. La Sra. Giannini fue una parte importante de los tres eventos de Splendor of Florence y está feliz de regresar a Providence después de 25 años.
Fecha: PDA
Tiempo: PDA
Ubicación: PDA
Dirección: PDA
Admisión: PDA
HOPE & MAIN DOWNTOWN MAKERS MARKETPLACE: UNA TRATTORIA TOSCANA
Hope & Main Downtown Makers Marketplace se convertirá en una trattoria que sirve desayunos y almuerzos de platos típicos toscanos, como un sabroso trío de bruschetta, caliente Ribollita y abundante Peposa. También se servirán aceites de oliva, quesos y vinos toscanos. Menú especial desarrollado y presentado por la graduada de Hope & Main y la célebre chef local, Erika Zanobini, de Bottega Bocconi.
Fecha: Martes, 12 de noviembre – Sábado, 16 de noviembre
Hora: 7 AM – 4 PM
Ubicación: Hope & Main Downtown Makers Marketplace
Dirección: 100 Westminster Street, Providence, RI 02903
Admisión: Bienvenidos sin cita previa
HOPE & MAIN DOWNTOWN MAKERS MARKETPLACE: UN SABOR DE LA TOSCANA
DEGUSTACIÓN DE VINO, QUESO Y ACEITE DE OLIVA
Hope & Main Downtown Makers Marketplace organizará una velada indulgente con algunos de los mejores aceites de oliva, vinos y quesos de la Toscana en asociación con los miembros de Hope & Main Sasha Goldman y Chelsea Morrissey, copropietarios de Wedge Cheese Shop; y reconocida y educadora de vinos local, Natalie Volpe, IWS, IWM.
Este evento altamente curado contará con productos seleccionados a mano importados solo para nuestros invitados, incluidos cuatro vinos varietales nativos combinados con quesos artesanales y aceites de oliva.
Este atractivo programa llevará a los huéspedes a un viaje a través del rico terruño y la historia culinaria de la región. Hope & Main también contará con varios productos locales hechos por miembros de Hope & Main para resaltar la herencia alimentaria de la ciudad hermana de Florencia, Providence.
Todos los productos estarán disponibles para su compra.
Fecha: Jueves, 14 de noviembre
Hora: 5 p. m. – 7 p. m.; con el programa que comenzará puntualmente a las 5:30 p. m.
Ubicación: Hope & Main Downtown Makers Marketplace
Dirección: 100 Westminster Street, Providence, RI 02903
Entrada: $55 por persona. Regístrese aquí. Asientos limitados a 40 invitados.
